Les élèves qui n'ont pas appris à lire, ni en français ni dans une autre langue... Peuvent-ils lire ? Oui !

Et ces élèves allophones qui ont été scolarisés antérieurement, mais qui sont de grands débutants en français... Quels livres peut-on leur proposer de lire ? Une multitude !

Ces questions nous sont régulièrement posées en formation. Dans cet article, nous aimerions leur apporter quelques réponses, tout en allant plus loin encore. En effet, l'enjeu n'est-il pas aussi de susciter le plaisir de la lecture chez TOUS nos élèves ?

Pour commencer, si vous souhaitez découvrir des approches favorables à l'apprentissage de la lecture chez des élèves allophones non scolarisés antérieurement, nous vous conseillons de parcourir cet article paru dans Les Cahiers pédagogiques :

Beaucoup de professeurs de FLS ont intégré les pratiques évoquées dans l'article  à leur enseignement dans les dispositifs UPE2A. Aussi, n'hésitez pas à vous rapprocher d'eux. Si vous le pouvez, allez leur rendre visite en UPE2A. Ils vous accueilleront à bras ouverts !

Maintenant, voici quelques propositions de lectures, pour des lecteurs de tous les âges.

Des albums, des histoires sans texte, des romans graphiques pour tous les âges :

Là où vont nos pères, Shaun Tan (Dargaud) (cycle 3-4-lycée)

Le loup noir, Antoine Guillopé (Castermann) (cycle 2)

Petit poilu, Pierre Bailly et Céline Fraipont (cycle 2)

120 nuances d'Afrique, anthologie de poésies (éd. Bruno Doucey) (cycle 3-4-lycée)

Anuki, Frédéric Paumé et Stéphane Sénégas (éd. de La Gouttière) (cycle 2)

Myrmidon, Thierry Martin (éd. de La Gouttière) (cycle 2)

Pétales, Gustavo Borges (éd. Kramiek) (cycle 2)

Le champignon de fer, Markhus Rune (éd. La joie de lire) (cycle 2)

Des e-books interactifs, des éditions multimédias, des livres enrichis :

La bibliothèque numérique des enfants (cycle 2--3-4)

Au bonheur des dames, Zola : BNF (cycle 4-lycée)

Candide ou l'optimisme, Voltaire : BNF (cycle 4-lycée)

Eric, Shaun Tan (cycle 3-4)

Des créations radiophoniques, des concerts-fictions, des transpositions de grands classiques littéraires à écouter en ligne ou à télécharger :

 France Culture foisonne de propositions, parmi celles-ci retenons...

Récits de l'enfance, adaptés pour la radio 

M. Aymé, "La patte du chat"(cycle 3-4)

H. C. Andersen, 3 contes (cycle 2-3-4)

R. Desnos, Chantefables et chantefleurs (cycle 3-4)

Concerts-fictions

P. Quignard, Les enfants du marais (cycle 4-lycée)

G. Orwell, La ferme des animaux (cycle 4-lycée)

M. Boulgakov, Le maître et Marguerite (cycle 4-lycée)

Dante, L'Enfer (cycle 4-lycée)

Lecture publique, récital 

V. Hugo, Notre-Dame de Paris (extraits) (cycle 4-lycée)

Récital de poésie écrite et dite par Mahmoud Darwich accompagné par l’acteur Didier Sandre et  par le joueur de luth Samir Joubran (lycée)

Podcasts originaux de fiction, créations sonores 

Hasta dente !, une série policière en 10 épisodes à écouter en son 3D, de préférence avec un casque audio (cycle 4-lycée)

L'appel des abysses, une série de science fiction en 10 épisodes à écouter en son 3D, de préférence avec un casque audio (cycle 4-lycée)

Dreamstation, une série de science-fiction en 5 épisodes à écouter en son 3D, de préférence avec un casque audio (cycle 4-lycée)

 ...

Des livres bilingues, trilingues, des livres écrits dans d'autres langues que le français :