En cours de français : "Et si on ouvrait une fenêtre sur Mayotte ?"
Céline Hélias enseigne les Lettres dans un collège situé à une trentaine de kilomètres de Quimper. Depuis deux ans, elle est aussi coordonnatrice du Casnav dans le Finistère, aux côtés de Nathalie Jeudy-Karakoc. C'est avec enthousiasme qu'elle s'investit dans ces deux activités, qui la passionnent tout autant l'une que l'autre. Cependant, il est un autre moment de son parcours professionnel que Céline Hélias n'est pas près d'oublier. En effet, elle garde un souvenir particulièrement vif de son passé d'enseignante à Mayotte : "Cette expérience est fondatrice, explique-t-elle, car elle a complètement transformé ma vision de l'élève, mais aussi la représentation que je me faisais de l'enseignement. Je démarrais dans le métier. C'est à Mayotte que j'ai osé expérimenter de nouvelles approches pédagogiques, sans doute éloignées de celles que j'avais moi-même vécues en tant qu'élève, pour mieux aider tous ces enfants que je découvrais. Certains étaient très éloignés de la culture scolaire. Beaucoup souffraient de la pauvreté de leur famille. J'ai découvert qu'ils parlaient parfois une autre langue que le français à la maison, que leur culture était bien différente de la mienne, et riche d'une multiplicité d'influences. Aussi, j'ai essayé de partir à la découverte de mes élèves et de leur famille, par curiosité et plaisir personnels d'abord, mais aussi pour trouver des passerelles entre ce qu'ils connaissaient déjà et les attendus scolaires. Il m'a fallu réinventer complètement mes façons de faire cours, car je voulais que les enfants retrouvent confiance en eux et qu'ils découvrent le plaisir d'apprendre à l'Ecole. L'un de mes plus beaux souvenirs est celui d'une jeune fille qui, un jour, m'a remercié en me demandant avec douceur : "Madame, pourquoi vous prenez tant soin de nous ?". Je n'oublierai jamais ses paroles, qui m'ont bouleversée."
De fait, s'engager dans l'aventure Casnav permet à Céline Hélias de partager avec d'autres professeurs tout ce que Mayotte lui a offert, tout en découvrant de nouvelles problématiques scolaires, qu'elle n'hésite pas à mettre en perspective. Ainsi, pour soutenir la persévérance scolaire de tous les élèves, il est utile de proposer quelques pistes de lecture, qui sont autant d'ouvertures culturelles : "Voici une liste d'ouvrages que j'affectionne particulièrement, souligne Céline Hélias, ils pourront être des supports motivants pour vos jeunes mahorais/comoriens, mais aussi pour d'autres élèves."
Les livres conseillés par Céline Hélias sont donc les suivants :
Loup à Mayotte (album)
Jacqueline Cappella et Alain Kempczynski
Edition L'Harmattan Jeunesse
ISBN : 978-2-343-08511-1
Loup a froid dans sa forêt du Mercantour. Il décide de partir au soleil à Mayotte. Découvre avec lui cette île de l'Océan indien.
Ali chasseur de voyelles à Mayotte (album)
Gilles Renaud et Jean-Marie Le Jeune
Edition L'Harmattan Jeunesse
ISBN : 978-2-296-09489-5
Aujourd'hui, sur l'île de Mayotte, dans l'océan Indien, c'est la rentrée des classes. Ali fait son entrée en sixième. Les autres élèves de la classe se moquent de sa chemise raccommodée et de ses affaires usées. Mais une autre épreuve attend le nouvel élève... De retour chez lui, pour faire ses devoirs, catastrophe ! Les voyelles de son cahier se mettent à bouger et s'enfuient. (Quadrichromie).
La porte des Djinns à Mayotte (roman)
Yoanne Tillier
Edition L'Harmattan Jeunesse
ISBN : 2-296-00309-5
Koko Némati, une vieille femme, raconte qu'à Mayotte, au fond du lac Dziani, se trouve la porte des djinns. Les démons sortent la nuit pour hanter les alentours et tourmenter les malheureux qui s'en approchent. Tous les enfants frissonnent en écoutant ses histoires. Mais faut-il croire Koko Némati ? Ou Monsieur Issouf, le prof de SVT qui affirme que les djinns n'existent pas ?
Mayotte une sixième mouvementée (roman)
Laurence Lavrand
Edition L'Harmattan Jeunesse
ISBN : 978-2-296-56995-9
Louise a 12 ans et vient de Bretagne. C'est sa rentrée en 6e au collège de Tsingoni à Mayotte. Elle ne connaît personne, elle est en colère et appréhende ce changement. Heureusement, la vie lui réserve de jolies surprises. Entre rire, émotions et suspense, un livre qui parle d'amitiés et de différences.
Mystère au collège de M'Gombani (roman)
Laurence Lavrand
Edition L'Harmattan Jeunesse
ISBN : 978-2-296-96134-0
Diane est triste, son père est parti en voilier de Mayotte pour faire le tour du monde. Elle se dispute souvent avec sa soeur et n'a pas de complicité avec son petit frère. Heureusement, il y a son amie Nilda. Cette année au collège, il y a un nouveau professeur de latin, le jeune et beau Mr Mullër. Mais au premier devoir quelque chose ne va pas, l'intitulé est incompréhensible ! Puis les choses empirent, les copies contiennent des annotations farfelues. Qui est l'auteur de ces plaisanteries ?
Meurtre au lycée de Mayotte (roman)
Laurence Lavrand
Edition L'Harmattan Jeunesse
ISBN : 978-2-296-12599-5
A Mayotte, petite île au milieu de l'Océan indien, un lycéen a découvert le corps d'une jeune fille dans la réserve du CDI du lycée. Qui a pu tuer une jeune fille si douée, qui s'apprêtait à commencer des études de médecine ? Son amoureux, avec qui elle venait de rompre ? Son père, fâché de voir sa fille lui tenir tête en refusant le mari qu'il lui a choisi ? Son futur mari, âgé et furieux de se voir préférer un plus jeune ? Pour le découvrir, suivez l'enquête de l'inspecteur Henry.
Contes traditionnels de Mayotte : nos ancètres...les menteurs
Nassur Attoumani
Edition L'Harmattan
ISBN : 2-7475-5037-0
Comme dans toute société à tradition orale, où seule la parole des anciens permet de transmettre les us et les coutumes, les mythes, les légendes et les contes locaux, Mayotte n'a pas failli à cette règle. Ce recueil de contes se veut donc un trait d'union entre l'enseignement traditionnel et moderne.
Et de nombreux autres titres : albums, romans, pièces de théâtre en tapant « Mayotte » comme recherche sur le site : http://www.editions-harmattan.fr/index.asp
N'Gaya, petite fille à Mayotte (album avec CD)
Isabelle Le Guénan et Estelle Degioanni
Coccinelle Edition
ISBN : 978-29528-2-17-04
Un conte musical sur la protection de l'environnement à Mayotte. N'Gaya, une métisse mahoraise, son univers, ses danses et ses amis ...
Version audio imagée :
Zolo M'lamo -album
Raconté par les enfants de Mayotte
Illustré par La Dinette
Coccinelle Edition
ISBN : 978-29528-2-17-35
24 contes sur Zolo, le gourmand, M'lamo quoi ! Zolo est malin et sa gourmandise le mène à des aventures rocambolesques, gargantuesques et gastronomiques où il se rend vite compte que les proverbes des vieux sages se vérifient toujours.
https://www.des-livres-et-des-iles.fr/fr/albums-et-contes/15-zolo-m-lamo-9782952821735.html
Contes inédits de Mayotte (tome 1 : les fables)
Archives départementales de Mayotte
ISBN : 978-29197-3-00-01
Fables de Chiconi, Sohoa, Labattoir, M'bouini, Handréma, M'bouanatsa, M'zouasia, M'tsapéré
Contes inédits de Mayotte (tome 2 : les légendes)
Archives départementales de Mayotte
ISBN : 978-29197-3-00-18
Légendes de Hamjago, Sohoa, M'zoisia, Choungui, Bambo ouest