Des lectures à partager avec des élèves de tout profil
En quoi la présence d'adolescents allophones dans la classe pourrait-elle amener des professeurs de Lettres à enrichir les suggestions de lecture qu'ils pourraient faire à leurs élèves ? Pas si simple de répondre à cette question car il s'agit de prendre en compte une diversité de compétences, tout en permettant à chaque lycéen.ne de construire une culture littéraire. De ce point de vue, les livres mis en voix, illustrés, ainsi que les éditions plurilingues ou enrichies sont de solides appuis pour une pédagogie différenciée. Par ailleurs, si l'on considère que les dynamiques interculturelles sont plus que jamais convoquées dans cette miniature du monde qu'est la salle de cours, certaines des pistes suivantes pourraient bien intéresser des professeurs curieux et prêts à partir vers de nouveaux rivages, eux aussi.
Voici une bibliothèque idéale... Il reste de la place sur ses étagères !
|
Titre |
Auteur |
Genre |
|
Là où se termine la terre |
Désirée et Alain Frappier |
Roman graphique |
|
Un homme sur la plage/Man on a beach |
John Berger et Selcuk Demirel |
Roman graphique |
|
Le parfum d’Irak |
Feurat Alani et Léonard Cohen |
Roman graphique |
|
L’étrange |
Jérôme Ruillier |
Roman graphique |
|
Je peux écrire mon histoire, Itinéraire d’un jeune Afghan de Kaboul à Mulhouse |
Abdulmalik Faizi
|
Témoignage |
|
Le voyage de Hafiz El Sudani |
Hafiz El Soudani |
Témoignage |
|
Les oiseaux migrateurs, Témoignages de migrants |
Clémentine V. Baron |
Témoignages |
|
Petit manuel du parfait réfugié politique |
Mana Neyestani |
B.D. satirique |
|
Abécédaire du voyage |
Valérie Linder |
Album |
|
Petit Pierre |
Suzanne LEBEAU |
Théâtre |
|
Salvador, l’enfant et la mangue |
Suzanne LEBEAU |
Théâtre |
|
Contes d’enfants réels |
Suzanne LEBEAU |
Théâtre et Contes |
|
Candide ou l’optimisme |
Voltaire |
Édition enrichie de la BNF : http://editions.bnf.fr/candide-l’édition-enrichie-0
|
|
Au bonheur des dames |
Émile Zola |
Édition enrichie de la BNF : http://livres-enrichis.bnf.fr/bonheurdesdames/
|
|
La géographie absente |
Jeanne Benameur
|
Poésie |
|
L’exil n’a pas d’ombre |
Jeanne Benameur
|
Poésie |
|
La douleur des seuils |
Amina Saïd
|
Poésie |
|
Cerise rouge sur carreau blanc |
Maram Al Masri |
Poésie |
|
Le pyromane adolescent suivi de Le sang visible du vitrier |
James Noël |
Poésie |
|
Algorithme éponyme |
Babouillec |
Poésie |
|
Anguille sous roche |
Ali Zamir |
Roman |
|
La Sorcière |
de Benoït Guillaume, d'après Marie NDiaye |
Album |